Dua Upāsaka yang Pertama
Khandhaka Pertama Vinaya Piṭaka mencatat fakta bahwa Tapussa dan Bhallika, dua orang pedagang dari Ukkala (atau Orissa, Myanmar), adalah dua orang manusia pertama yang memberikan makanan berupa kue dari beras dan bungkahan-bungkahan madu kepada Sang Buddha ketika beliau sedang duduk bersila di bawah (pohon) Rājāyatana sekitar enam minggu setelah Pencerahan Agung-Nya dan menjadi upāsaka-upāsaka (siswa awam) yang pertama dengan mengucapkan paritta (ucapan perlindungan) yang terdiri atas Dua Permata, Buddha dan Dhamma, karena Tiga Permata belum dibentuk.
First Two Male Lay Disciples
The First Khandhaka of Vinaya Texts records the fact that Tapussa and Bhallika, two merchants from Ukkala (Orissa), were the first human beings to give a meal of rice cakes and lumps of honey to the Buddha when He was sitting cross-legged at the foot of the Rajayatana (tree) about six weeks after His Great Enlightenment and to become the first lay disciples by the formula which contained (only) the Two Jewels, or the Double gem, that is, the Buddha and the Dhamma, as the Three Jewels, or the Triple Gem, had not been formed yet.
Ditulis oleh Rama Tjan Sie Tek, M.Sc., Penerjemah Tersumpah (www.tjansietek.com),
Sāsanadhaja Dharma Adhgapaka, Rohaniwan Buddha Kementerian Agama
