Jangan buka rahasia anda kepada siapa pun: Paṇḍara-jātaka 518.

1. Teman di waktu senang dan susah.

1. Jangan biarkan teman anda menceritakan rahasia pribadi, bisnis atau profesinya kepada kita.
   1. Jangan buka rahasia pribadi, bisnis atau profesi kita kepada siapa pun. Nasihat Sang Bodhisatta (Raja Garuda) kepada Raja Ular: Jataka 518: Paṇḍara Jataka

2. Pertapa Karambiya: Ia adalah satu-satunya yang selamat di antara 500 penumpang dan awak kapal yang tenggelam di tengah samudera.

• Di Pelabuhan, Karambiya menjadi pengemis.

• Tetapi, ia terlihat bijaksana karena menolak pakaian dalam dan pakaian luar yang ditawarkan oleh sejumlah penduduk.

• Karena itu, penduduk yakin ia adalah orang baik dan membangun sebuah pertapaan untuk dirinya.

• Dia menjadi sangat terhormat dan termasyur.

• Ia pun didatangi oleh Raja Ular, yang bernama Paṇḍara, dan Raja Garuda.

• Raja Garuda minta agar sang pertapa membujuk Raja Ular untuk mengungkapkan rahasia kekuatannya yang telah menjadikan banyak garuda gagal memangsa ular-ular bahkan menjadi santapan ular.

• Setelah dibujuk tiga kali, Raja Ular mengungkapkan rahasia kekuatannya.

• Tetapi, sang pertapa membuka rahasia Raja Ular kepada Raja Garuda.

• Akhirnya Raja Garada berhasil menangkap Raja Ular dan membawanya ke angkasa.

• Raja Ular memohon ampun dan menyesali kebodohannya karena telah membuka rahasianya kepada sang pertapa.    

3. Stanza-stanza Raja Ular:

 Sebagai raja ular, ternyata aku dikalahkan oleh seekor burung  karena aku si bodoh yang malang ini telah mengungkapkan rahasia yang jarang dibicarakan dan rentan terhadap kesembronoan dan sekarang aku dalam ketakutan.

4. Raja Garuda menasihatinya sbb:

Di antara tiga makhluk yang hidup di sini, coba sebutkan nama makhluk  yang sepatutnya dicela. Bukan pendeta, bukan juga burung melainkan perbuatan bodohmu sendirilah yang telah menimbulkan rasa malu yang besar ini.

5. Jawaban Raja Ular:

Aku pikir pendeta itu pasti teman sejatiku karena ia  suci dan hidup benar-benar sangat sederhana.

Aku telah membuka rahasiaku sendiri: nasi sudah menjadi bubur dan aku hanya bisa menangisi kesengsaraan ini.

6. Jawaban Raja Garuda:

Semua makhluk yang lahir ke dalam dunia ini pasti akan mati;

Namun, keturunan mereka membenarkan cara-cara Kebijaksanaan: dengan pengetahuan, keadilan, pengendalian diri dan kebenaranlah seseorang akhirnya akan mencapai tujuan mulianya.

Di antara semua sanak-saudara, orangtua adalah yang paling baik hati;

Tidak ada orang lain yang dapat memperlihatkan cinta-kasih yang setara dengan orangtua;

Tetapi, bahkan kepada mereka pun, janganlah pernah membuka rahasiamu; mereka dapat menjadi penghianat karena ketidak-sengajaan mereka.

Semua orangtua dan sanak-saudara pada derajad berapa pun, sekutu dan teman mungkin ramah-tamah;

Tetapi, jangan percayakan rahasia anda kepada seorang pun di antara mereka;

Kalau tidak, anda akan menyesali penghianatan mereka di hari kemudian.

Seorang isteri mungkin terlihat muda sekali, baik dan adil serta memiliki banyak sekali teman; dan kita mungkin sama-sama memiliki kasih-sayang terhadap anak-anak kita;

Namun, kepada dia pun, janganlah percayakan rahasiamu. Jika berbuat sebaliknya, berhati-hatilah dengan penghianatannya.

(TST/LN)